해외화제

'노벨 문학상' 한강 알린 번역자도 주목받았다

2024-10-11 12:55
아시아 여성 최초로 노벨 문학상을 수상한 한국 소설가 한강의 대표작 ‘채식주의자’를 번역한 영국인 데버라 스미스가 주목받고 있다. 

 


스미스는 케임브리지대에서 영문학을 전공하고, 2010년부터 독학으로 한국어를 배우기 시작했다. 그는 ‘채식주의자’를 번역하며 출판사와의 연락 및 홍보도 직접 담당했다.

 

스미스는 번역 과정에서 원작의 섬세한 문체를 잘 살렸다는 평가를 받았으며, 한국 고유의 단어를 그대로 사용하는 방식을 고수했다. 

 

이후에도 다양한 한국 작품을 영미권에 소개하고 있으며, 아시아·아프리카 문학에 특화된 출판사 ‘틸티드 악시스’를 설립해 한국 문학을 세계에 알리는 데 기여하고 있다.

 

허진석 기자

여행데스크

드림 열기구 나잇! 대전에서 꿈같은 순간을 즐겨라

 대전 도심에 열기구와 보트가 가을 밤하늘을 장식하는 이벤트가 개최된다.대전관광공사는 오는 18일~ 20일까지 엑스포과학공원 인근 갑천변에서 '드림 열기구 나잇'과 '딜라잇 문보트'를 연다고 밝혔다.참가자들은 갑천변에 고정된 열기구에 탑승해 대전의 야경을 감상하거나, 달빛 아래에서 갑천을 가로지르는 보트에 탑승할
'용가리를 찾아라!' 25주년 기념 팝업 오픈

 서울 성수동에서 '용가리 치킨' 25주년을 기념하는 팝업스토어 '용가리가 사라졌다'가 열린다.  해당 공간은 잊혀진 '용가리'를 추억하며 꾸며졌으며, 1999년 출시 당시의 캐릭터와 히트곡들이 함께한다. 다양한 게임과 '치맥' 공간이 마련되어 있으며, 오리지널 '용가리 치킨' 외에도