우리문화

"일등 공신" 英 번역가 '한강 수상, 공정한 시대로 나아간단 희망 "'

2024-11-12 12:52
영국의 번역가 데버라 스미스는 기고문을 통해 한강의 노벨문학상 수상에 대한 소감을 밝혔다. 스미스는 한강의 작품을 세계에 알린 중요한 역할을 한 인물로, 2016년 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국의 인터내셔널 부커상을 수상한 바 있다. 한강의 노벨문학상 수상 이후, 스미스는 번역가로서의 공로보다는 독자로서 한강의 작품이 인정받는 것을 기쁘게 여겼다고 밝혔다. 

 


그는 노벨문학상이 영어권 중심이 아니라는 점에서 부커상과 차별된 의미가 있다고 평가하며, 한강의 노벨상 수상이 아시아 여성 최초라는 점에서 문학계가 공정한 시대를 향해 나아가고 있다는 희망을 표현했다. 또한, 한강의 작품을 번역한 50명 이상의 동료 번역가들이 그들의 노고로 한강의 문학을 세계에 알렸으며, 이에 대한 정확한 인정이 필요하다고 강조했다. 

 

스미스는 한강의 최근 작품인 『작별하지 않는다』가 다양한 언어로 번역되어 노벨상 수상에 중요한 역할을 했다고 평가하며, 번역가들의 기여가 과장되지 않고 정확히 인정되기를 바란다고 기고문을 마무리했다.

 

하채림 기자

여행데스크

교도소 세트장과 수갑? 익산을 인기 관광지로 만든 '이곳'

 예전에는 전북 익산이 여행지로 주목받던 시절이 있었다. 충청도와 전라도로 이어지는 기찻길이 익산으로 집중되어 인구도 많고 여행하기 좋은 환경이 조성되었기 때문이다. 하지만 지금은 ‘여행지 익산’이라고 하기에는 현실이 많이 달라졌다. 이러한 상황을 변화시킨 것이 바로 익산 교도소 세트장이다. 폐
서울시, ‘매너 없는 러너들 OUT!’ 달리기 문화 개혁 나서

서울시는 안전하고 배려 있는 달리기 문화를 확산하기 위해 '매너 있는 서울 러닝' 캠페인을 진행한다고 12일 밝혔다. 최근 일부 러닝크루가 도심을 달리며 보행자를 배려하지 않거나 과도한 소음을 발생시키는 등 불편을 초래한 사례들이 증가하면서, 이에 대한 개선을 목적으로 캠페인이 시작됐다.이번 캠페인에는 수도권의 25개 민