김하나와 황선우 작가의 에세이 ‘여자 둘이 살고 있습니다’가 억대 선인세를 받으며 영미권 주요 출판사와 판권 수출 계약을 체결했다. 문학동네 계열사인 이야기장수는 12일, 영국의 펭귄랜덤하우스 임프린트 ‘더블데이’와 미국의 하퍼콜린스 임프린트 ‘에코’와 각각 계약을 맺었다고 밝혔다. 이번 계약은 초기에 제시된 높은 선인세로 인해 체결된 프리엠트(Pre-empt) 방식으로, 영국과 북미에서 동시 계약을 맺은 것은 매우 이례적인 일로 평가된다.

 

‘여자 둘이 살고 있습니다’는 2019년 첫 출간된 이후, 지난해 개정판으로 다시 등장했다. 두 여성인 김하나와 황선우는 한 집에서 ‘조립식 가족’을 이루고 함께 살아가는 이야기를 그린다. 이 책은 기존의 가족 개념을 넘어서, 새로운 형태의 삶을 제시하며 많은 독자들로부터 큰 호응을 받았다. 특히 ‘뉴욕 타임스’에서는 이 책을 소개하며 큰 관심을 끌었다. 이제 이 책은 영어권 독자들과 만날 준비를 마쳤다.

 

영국판과 북미판은 각각 ‘Two Women Living Together’라는 제목으로 번역되어, 번역은 지니 핑(Gene Png)이 맡았다. 펭귄랜덤하우스는 오는 10월 9일 영국에서 출간을 예고했다. 김하나와 황선우 작가는 "여자 둘, 고양이 넷이 함께 살기로 결심한 후 펼쳐지는 재미있는 사건들"을 그린 이 책이 이제 새로운 대륙의 독자들에게 다가갈 수 있게 되었다며 기쁨을 표현했다. 두 작가는 이 책이 ‘자신만의 삶의 형태를 결정할 수 있다는 믿음을 지닌 여성들에게 큰 울림을 줄 것’이라고 소망을 밝혔다.

 

이연실 이야기장수 대표는 “이 책은 한국 여성의 자유롭고 주체적인 라이프스타일과 사고방식을 대표하는 상징적인 작품이 되었다”고 전하며, 영국과 북미의 편집자들의 높은 관심에 적극적으로 협력할 것이라고 말했다. 이 책은 특히 ‘성 역할에 대한 고정 관념을 넘어서 여성들 간의 우정과 연대’를 그린 이야기로, 다양한 배경을 가진 여성들에게 깊은 공감을 불러일으킬 것으로 기대된다.

 

‘여자 둘이 살고 있습니다’는 그 자체로 사회적 규범과 고정 관념을 넘어서 새로운 형태의 가족을 제시한다. 김하나와 황선우 두 작가는 전통적인 가족 구조에 얽매이지 않고, 자신만의 방식으로 삶을 설계하며, 이 책을 통해 독자들에게 자유로운 삶의 가능성에 대해 질문을 던지고 있다. 

 

이번 계약은 한국 에세이가 영어권 주요 출판사와 맺은 판권 계약 중 드문 사례로, 작품의 글로벌 시장에서의 가능성을 입증하는 중요한 이정표가 될 것이다. ‘여자 둘이 살고 있습니다’는 이제 영어권 독자들과 만날 준비를 마쳤으며, 한국 문학의 새로운 흐름이 국제적으로 더욱 널리 퍼져나갈 것으로 보인다.

 

책을 읽은 독자들은 특히 자유롭고 독립적인 여성들의 삶에 대한 긍정적인 메시지와 새로운 가족 형태에 대한 탐구에 대한 반응이 좋았다. 한 독자는 "이 책을 통해 내가 어떤 방식으로 삶을 살아가야 할지 많은 생각을 하게 됐다"고 전하며, 자신만의 방식으로 자유롭고 독립적인 삶을 추구하겠다는 다짐을 하게 되었다고 말했다. 또 다른 독자는 자기만의 공간과 자아 존중의 중요성을 깨닫고, 더 이상 사회적 기준에 얽매이지 않고 자신이 원하는 대로 살아가고자 결심했다고 밝혔다.

 

‘여자 둘이 살고 있습니다’는 그 자체로 사회적 규범에 도전하는 책이기도 하다. 전통적인 가족의 정의를 넘어 다양한 형태의 가족이 존재할 수 있다는 메시지를 전하며, 여성들 간의 연대와 존중, 그리고 그 안에서 펼쳐지는 자유로운 삶을 진지하게 탐구했다. 이 책은 독자들에게 큰 감동을 주었고, 그들의 삶에 작은 변화를 일으킬 수 있게 했다.

 

이제 ‘여자 둘이 살고 있습니다’는 영어권 독자들과 만나게 되며, 한국 문학의 새로운 가능성을 세계에 알리는 중요한 작품으로 자리매김할 것이다.